1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:33,965 --> 00:00:34,805
Enfoiré !
3
00:00:49,725 --> 00:00:51,885
Cette fille est croustillante
4
00:00:51,965 --> 00:00:55,245
Viens voir papa. Venez ici.
5
00:00:55,325 --> 00:01:01,365
Cette fille est croustillante
Et je la mangerai
6
00:01:01,925 --> 00:01:08,365
Je veux juste être son amant
Même si c'est la dernière fois
7
00:01:08,445 --> 00:01:13,525
Je veux juste être son amant
Même si c'est la dernière fois
8
00:01:14,925 --> 00:01:19,765
Ses cheveux noirs, son corps comme du papier
Je suis fasciné
9
00:01:19,845 --> 00:01:20,685
Nourriture.
10
00:01:21,725 --> 00:01:23,125
Mangez votre nourriture.
11
00:01:23,685 --> 00:01:24,685
Manger.
12
00:01:25,845 --> 00:01:27,045
Allez, mange.
13
00:01:28,325 --> 00:01:29,725
D'accord. Manger. Là.
14
00:01:35,045 --> 00:01:35,885
Donc?
15
00:01:39,925 --> 00:01:42,005
Les frères Borges l'ont fait.
16
00:01:56,765 --> 00:01:58,325
Je suis sûr qu'Antín les a envoyés.
17
00:02:00,885 --> 00:02:02,485
Il ne sait rien.
18
00:02:03,125 --> 00:02:03,965
On ne lui l'a pas dit.
19
00:02:08,525 --> 00:02:10,965
Mais les gardes...
20
00:02:11,565 --> 00:02:13,445
Ils ont dégagé la zone.
21
00:02:15,405 --> 00:02:17,085
Des enfoirés.
22
00:02:31,485 --> 00:02:32,885
Ils ont merdé...
23
00:02:35,645 --> 00:02:38,125
L'anniversaire de Yessi.
24
00:02:43,085 --> 00:02:46,645
Je vais enseigner à ces enfoirés.
25
00:02:48,725 --> 00:02:50,885
Quand tu attrapes mon cul,
26
00:02:52,485 --> 00:02:55,885
Je vais baiser le tien.
27
00:02:57,485 --> 00:03:00,085
Et te casser la gueule.
28
00:03:00,605 --> 00:03:02,565
Et ta volonté de vivre.
29
00:03:03,605 --> 00:03:08,285
Et le cul de ta mère !
30
00:03:19,645 --> 00:03:20,885
Allons-y! Aux douches !
31
00:03:23,045 --> 00:03:24,445
Allons-y! Allons-y! En haut!
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,365
Vous jouez toujours la même chose.
Baissez-le d'un cran.
33
00:03:30,445 --> 00:03:31,285
Allez, les gars.
34
00:03:31,365 --> 00:03:32,925
En haut! En haut! Allons-y! Allons-y!
35
00:03:33,005 --> 00:03:35,205
Aux douches ! Allons-y!
Allons-y! Toi. Allez.
36
00:03:35,765 --> 00:03:36,725
Un ancien !
37
00:03:38,805 --> 00:03:40,245
Tu veux ton petit-déjeuner, connard ?
38
00:03:40,325 --> 00:03:42,365
Allons-y! Allons-y! Allons-y! En haut!
39
00:03:42,445 --> 00:03:43,645
Allons-y! Aux douches !
40
00:03:46,125 --> 00:03:47,885
Allez. Lève-toi, bon sang.
Allons-y! Allons-y!
41
00:03:50,805 --> 00:03:51,725
Allez.
42
00:03:54,245 --> 00:03:55,525
Allons-y! Aux douches !
43
00:03:56,205 --> 00:03:57,085
Allez.
44
00:03:59,645 --> 00:04:00,885
Allez. Allez.
45
00:04:01,805 --> 00:04:03,445
Allez.
Allons-y, cet endroit pue. Allez.
46
00:04:04,565 --> 00:04:05,845
Allons-y! Aux douches !
47
00:04:06,445 --> 00:04:08,245
Un ancien ! Un ancien !
48
00:04:08,805 --> 00:04:09,725
Allez.
49
00:04:10,405 --> 00:04:12,445
Tu veux ton petit-déjeuner, connard ?
Allons-y!
50
00:04:14,045 --> 00:04:15,085
Allons-y! Aux douches !
51
00:04:16,005 --> 00:04:19,525
D'accord. Arrête cette merde avec le bâton,
pour l'amour de Dieu, mec.
52
00:04:20,205 --> 00:04:21,805
C'est la même merde tous les jours.
53
00:04:31,485 --> 00:04:32,925
Ce maté est pour toi.
54
00:04:33,525 --> 00:04:34,645
Tu en veux ?
55
00:04:35,805 --> 00:04:39,965
Ce n'est pas du maté. C'est des conneries.
C'est nul. C'est de la merde.
56
00:04:41,005 --> 00:04:42,325
Comme c’est irrespectueux.
57
00:04:45,725 --> 00:04:46,965
Dieu. Allez, lève-toi.
58
00:04:48,365 --> 00:04:51,725
J'ai dit à Antín, avec mon meilleur visage de poker,
59
00:04:52,405 --> 00:04:54,525
que je l'aiderais avec Ontiveros.
60
00:04:54,605 --> 00:04:58,205
Mais je voulais lui dire ça
la meilleure personne pour l'aider était le cuisinier.
61
00:04:59,245 --> 00:05:02,365
Mais j'ai fait l'idiot.
Je voulais vraiment lui dire ça.
62
00:05:02,445 --> 00:05:03,605
A qui as-tu parlé ?
63
00:05:03,685 --> 00:05:04,605
Antin.
64
00:05:06,485 --> 00:05:09,205
L'important
C'est l'arrangement que nous avons pris.
65
00:05:09,285 --> 00:05:10,205
Quelle disposition ?
66
00:05:11,005 --> 00:05:12,525
Je te le dirai plus tard.
Cela n'a pas d'importance pour le moment.
67
00:05:13,285 --> 00:05:15,245
Cela n'a pas d'importance?
Vous venez de dire que c'était important.
68
00:05:15,325 --> 00:05:18,005
Je vous le dirai en détail plus tard.
Je ne veux pas te le dire maintenant
69
00:05:18,085 --> 00:05:20,365
parce que tu es comme un singe avec un rasoir.
70
00:05:20,445 --> 00:05:21,445
Tu es dangereux.
71
00:05:21,525 --> 00:05:24,165
Tu fais plus confiance à ces deux-là qu'à moi, Marito,
et je suis ton frère.
72
00:05:24,245 --> 00:05:25,205
Va te faire foutre, Mario.
73
00:05:26,005 --> 00:05:27,125
-Queue.
-Hé, mec.
74
00:05:28,045 --> 00:05:29,765
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qui t'a battu maintenant ?
75
00:05:29,845 --> 00:05:30,685
Ne me casse pas les couilles.
76
00:05:30,765 --> 00:05:33,445
Langue! Je te traite toujours avec respect,
77
00:05:33,525 --> 00:05:35,045
alors pourquoi ne me montres-tu pas un peu de respect ?
78
00:05:35,125 --> 00:05:37,045
Ouais, mais tu es toujours
ça me cause des ennuis, mec.
79
00:05:37,125 --> 00:05:39,045
Je finirai avec une balle dans la tête
à cause de vous deux.
80
00:05:39,125 --> 00:05:42,005
Calme-toi, mec. Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
81
00:05:42,085 --> 00:05:43,965
Tu es énervé contre moi aussi ?
82
00:05:45,085 --> 00:05:47,005
Tu as incendié les téléphones
de ce crapaud psychopathe.
83
00:05:47,805 --> 00:05:48,805
Nous?
84
00:05:49,725 --> 00:05:50,565
Quand?
85
00:05:50,645 --> 00:05:52,525
Ne soyez pas un malin. Ne soyez pas un malin.
86
00:05:53,245 --> 00:05:55,805
Tout ce que je dis, c'est que Toad le sait.
Et il voudra se venger.
87
00:05:56,405 --> 00:05:58,285
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.
88
00:06:00,045 --> 00:06:01,605
Non, attends, mec. Venez ici. Venez ici.
89
00:06:01,685 --> 00:06:03,485
-Hé, mec. Viens ici, mec. C'est cool.
-Écouter. Écouter.
90
00:06:04,205 --> 00:06:05,125
Allez, mec.
91
00:06:07,085 --> 00:06:08,205
C'est bon, mec.
92
00:06:12,245 --> 00:06:15,165
Et pourquoi ce putain de Toad pense-t-il qu'on l'a fait ?
93
00:06:16,805 --> 00:06:20,205
Continue, Diosito. Va avec ton copain
et découvrez ce qui s'est passé.
94
00:06:21,765 --> 00:06:24,525
Maintenant tu as besoin de moi, Marito ?
95
00:06:25,205 --> 00:06:26,565
Que suis-je ? Votre mulet ?
96
00:06:30,645 --> 00:06:32,285
Alors ne pars pas, mulet.
97
00:06:33,325 --> 00:06:34,805
Mais va te faire foutre.
98
00:06:34,885 --> 00:06:37,045
Ouais, vas-y, gros con. Connard.
99
00:06:38,285 --> 00:06:39,805
Va te faire foutre, Marito.
100
00:06:42,565 --> 00:06:43,645
Comment ça se passe ?
101
00:06:47,245 --> 00:06:48,925
Vous pouvez venir ici, patron.
102
00:06:50,485 --> 00:06:52,405
Écouter. Écoute, Capece.
103
00:06:52,485 --> 00:06:54,805
Les gens de la cour
va étendre la procédure.
104
00:06:54,885 --> 00:06:57,365
Ils ne le feront pas avant 17h00 ou 18h00
105
00:06:57,445 --> 00:07:01,045
Y a-t-il assez de temps pour déchirer
tout est rangé et rangé avant ?
106
00:07:01,125 --> 00:07:02,485
Rassurez-moi.
107
00:07:03,205 --> 00:07:04,765
Nous y sommes, patron.
108
00:07:04,845 --> 00:07:07,405
D'accord, d'accord. Passez à mon bureau.
109
00:07:08,125 --> 00:07:10,085
Vérifiez que tout est en ordre.
110
00:07:10,165 --> 00:07:11,445
Très bien, d'accord.
111
00:07:13,765 --> 00:07:16,645
Les gars, dépêchez-vous
parce qu'Antín me casse les couilles.
112
00:07:16,725 --> 00:07:17,685
Allez.
113
00:07:23,725 --> 00:07:25,285
-Quoi de neuf, Rita ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
114
00:07:25,365 --> 00:07:26,205
Pourquoi n'entres-tu pas ?
115
00:07:26,285 --> 00:07:27,885
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Vous sentez-vous malade ?
116
00:07:27,965 --> 00:07:30,685
Non, je parlais...
Je me dispute avec ma idiote de femme.
117
00:07:30,765 --> 00:07:32,285
Problèmes. Merde conjugale.
118
00:07:32,365 --> 00:07:33,445
D'accord. Donne-moi un tour.
119
00:07:36,925 --> 00:07:39,765
Écoute, je vais te donner l'opportunité
à voir avec moi
120
00:07:39,845 --> 00:07:41,405
quand nous entrons dans la prison.
121
00:07:41,485 --> 00:07:42,805
Ils penseront qu'on baise.
122
00:07:43,405 --> 00:07:44,485
Alors, baisons.
123
00:07:45,085 --> 00:07:47,725
-Je suis en bas.
-Je ne conseillerais pas ça.
124
00:07:49,445 --> 00:07:50,285
Écoute...
125
00:07:50,925 --> 00:07:53,725
Tu ne sais pas ce que je ressens. Je deviens fou.
126
00:07:53,805 --> 00:07:56,205
Je vais commettre un matricide d'une minute à l'autre.
127
00:07:56,285 --> 00:07:57,845
-Pourquoi?
-Voici les dernières nouvelles concernant ma mère.
128
00:07:58,365 --> 00:08:01,805
Elle dit à son infirmière
129
00:08:02,645 --> 00:08:05,845
qu'elle n'est pas ma mère,
que je l'ai kidnappée
130
00:08:05,925 --> 00:08:07,285
et elle veut qu'elle appelle la police.
131
00:08:07,365 --> 00:08:09,445
Et puis elle la frappe et lui crache dessus.
132
00:08:09,525 --> 00:08:10,685
Elle t'a kidnappé, la vieille sorcière.
133
00:08:11,485 --> 00:08:15,045
Hilarant! Vous pouvez pousser
la vieille sorcière te fout le cul, idiot.
134
00:08:24,685 --> 00:08:26,365
Est-ce que je vous interromps, mademoiselle ?
135
00:08:27,045 --> 00:08:29,045
-Salut. Bonjour.
-Morcilla.
136
00:08:29,605 --> 00:08:30,445
Emma.
137
00:08:31,125 --> 00:08:32,565
On m'appelle Morcilla.
138
00:08:33,125 --> 00:08:34,165
Que puis-je faire pour vous ?
139
00:08:36,525 --> 00:08:37,965
D'accord, voyons.
140
00:08:38,725 --> 00:08:42,085
Nous n'avons pas été présentés,
mais j'en sais beaucoup sur toi.
141
00:08:43,845 --> 00:08:46,645
Imaginez.
Vous êtes le nouveau voisin du quartier.
142
00:08:48,365 --> 00:08:51,005
D'accord, j'espère pouvoir aider
bien plus qu'un simple voisin. Droite?
143
00:08:53,685 --> 00:08:54,605
Oui.
144
00:08:54,685 --> 00:08:57,445
Ils m'ont dit que tu t'occupais des problèmes
que les détenus ont
145
00:08:57,525 --> 00:09:00,165
avec leurs familles ici.
146
00:09:00,245 --> 00:09:05,485
Je ne serai pas vraiment un problème parce que
mes parents ont jeté un coup d'envoi il y a longtemps.
147
00:09:05,565 --> 00:09:08,325
Et je ne vois plus mes sœurs.
148
00:09:09,445 --> 00:09:10,285
Non.
149
00:09:11,725 --> 00:09:14,125
Ils me rendaient visite
pendant ma première année ici.
150
00:09:16,965 --> 00:09:18,085
Assez souvent.
151
00:09:19,365 --> 00:09:21,805
Ils ont amené mes neveux ici.
152
00:09:23,405 --> 00:09:25,845
Et tout d’un coup, ils sont partis.
153
00:09:31,605 --> 00:09:33,045
Je suis ce que je suis.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,605
Mais j'adore ces garçons.
155
00:09:42,245 --> 00:09:43,525
Et ils m'aiment.
156
00:09:46,045 --> 00:09:47,605
Ce sont des enfants adorables.
157
00:09:50,405 --> 00:09:52,645
C'est pour cela que nous sommes ici.
Je peux leur parler si tu veux.
158
00:09:54,845 --> 00:09:57,765
Ils peuvent aller se faire foutre.
159
00:09:57,845 --> 00:09:59,405
Je m'en fiche plus.
160
00:10:03,805 --> 00:10:06,045
je te donne ça
161
00:10:08,005 --> 00:10:10,125
pour les dégâts qu'ils ont causés à votre voiture.
162
00:10:11,125 --> 00:10:13,365
Les filles ont leur caractère.
163
00:10:13,445 --> 00:10:15,205
Ils peuvent devenir fougueux, tu sais ?
164
00:10:15,285 --> 00:10:17,485
Ce sont des rebelles. Ils deviennent incontrôlables.
165
00:10:18,525 --> 00:10:23,005
Mais qu'est-ce qu'ils ont fait à tes pneus
ça ne va pas.
166
00:10:24,965 --> 00:10:27,245
Je te promets que si tu ne plaisantes pas
avec eux,
167
00:10:27,325 --> 00:10:28,925
ils ne te baiseront plus jamais.
168
00:10:30,445 --> 00:10:34,245
Je possède une petite entreprise de plaisir ici.
169
00:10:35,845 --> 00:10:38,805
Je les aide un peu. Ils m'aident.
170
00:10:39,445 --> 00:10:40,405
Tu vois comment c'est ?
171
00:10:42,925 --> 00:10:44,805
Vous avez probablement remarqué
qu'il vaut mieux partir
172
00:10:44,885 --> 00:10:46,845
certaines choses telles qu'elles sont ici.
173
00:10:46,925 --> 00:10:48,325
Je ne dis pas que c'est vrai.
174
00:10:48,885 --> 00:10:50,685
Mais c'est comme ça que ça se passe.
175
00:10:54,005 --> 00:10:56,005
Si vous déposez un rapport...
176
00:10:57,445 --> 00:10:59,205
Si vous déposez un rapport interne,
177
00:10:59,965 --> 00:11:01,845
les choses tourneront mal avec votre propre peuple.
178
00:11:01,925 --> 00:11:02,925
Vous savez ce que je veux dire?
179
00:11:03,765 --> 00:11:06,965
Ici, ce ne sont pas les détenus qui décident.
180
00:11:07,045 --> 00:11:09,365
Nous rendons simplement les choses plus faciles. Voir?
181
00:11:09,445 --> 00:11:10,405
Enlevez ça.
182
00:11:16,685 --> 00:11:19,405
Passez une bonne journée, mademoiselle.
183
00:11:21,925 --> 00:11:24,245
Mademoiselle Emma.
184
00:11:27,965 --> 00:11:29,005
Ouvrez la porte !
185
00:11:37,765 --> 00:11:40,245
...escroc !
186
00:11:45,245 --> 00:11:46,925
Regarde la petite tapette.
Il se rase la poitrine.
187
00:11:47,645 --> 00:11:49,845
Puis tu te plains
que les tuyaux se bouchent, imbécile.
188
00:11:50,685 --> 00:11:53,685
Picachu, pourquoi ne prends-tu pas
épilation au laser ?
189
00:11:54,925 --> 00:11:57,805
Les filles modernes aiment ça comme ça.
Tu n'en sais rien.
190
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
Quelle nana, imbécile ?
Nous n'avons pas de filles ici.
191
00:12:03,685 --> 00:12:04,845
Tu aimes la bite du mec ?
192
00:12:05,525 --> 00:12:07,165
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
193
00:12:09,085 --> 00:12:10,125
Tu aimes les bites, non ?
194
00:12:13,445 --> 00:12:14,725
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? Es-tu un pédé ?
195
00:12:14,805 --> 00:12:17,165
Les cheveux, les boucles d'oreilles.
196
00:12:17,245 --> 00:12:19,405
-La barbe.
-Tu es un pédé, mec ! Tu es un pédé !
197
00:12:20,325 --> 00:12:21,805
-Tu es un pédé, non, connard ?
-Ton père est le pédé.
198
00:12:22,725 --> 00:12:25,085
-Arrêt! Arrêtez ça !
-Découpez-le et partez !
199
00:12:25,645 --> 00:12:26,485
Vous avez terminé. Partir.
200
00:12:27,125 --> 00:12:28,965
Sortir. Allez. Dehors, dehors, dehors.
201
00:12:29,045 --> 00:12:30,685
Aller. je vais chercher ce bâton
dans le cul, pédé.
202
00:12:30,765 --> 00:12:32,605
-Connard.
-Sortir.
203
00:12:32,685 --> 00:12:34,485
-Arrête ça, connard.
-Enculé.
204
00:12:34,565 --> 00:12:37,165
Calmez-vous, monsieur. Restez en dehors de cela, monsieur.
Restez en dehors de ça.
205
00:12:37,805 --> 00:12:38,845
Enfoiré !
206
00:12:38,925 --> 00:12:40,525
Quoi de neuf, mec ? Êtes-vous d'accord?
Attendez. Attendez.
207
00:12:40,605 --> 00:12:43,165
-C'est bon.
-Je t'ai posé une question. Quelle est l'urgence ?
208
00:12:43,645 --> 00:12:45,925
Écoutez-moi. Est-ce vrai
qu'ils t'ont battu à cause de nous ?
209
00:12:46,005 --> 00:12:47,645
-Ouais.
-Ouais?
210
00:12:47,725 --> 00:12:49,085
-C'est fait.
-Ouais, mais attends. Arrêt.
211
00:12:49,165 --> 00:12:50,605
-Quelle est l'urgence ?
-Quoi? Que veux-tu?
212
00:12:51,165 --> 00:12:52,885
Rien. J'ai juste une question à poser.
213
00:12:52,965 --> 00:12:54,525
Quel est le problème ? Attendez.
214
00:12:55,565 --> 00:12:58,205
Est-ce vrai que ce fatass Toad
sait qu'on a fait ça ?
215
00:12:58,805 --> 00:12:59,645
Oui, c'est vrai.
216
00:13:01,805 --> 00:13:04,725
Alors, dis-moi. Dis-moi ce qui s'est passé, mec.
217
00:13:04,805 --> 00:13:06,005
Nous devons savoir.
218
00:13:07,085 --> 00:13:08,445
Nous pouvons donc nous défendre.
219
00:13:09,685 --> 00:13:12,445
Et toi aussi, parce que s'il te frappe,
il pense que tu es avec nous.
220
00:13:14,685 --> 00:13:15,925
Alors tu ferais mieux de nous le dire.
221
00:13:23,965 --> 00:13:25,365
Fini, enfoiré. Qui l'a fait ?
222
00:13:25,445 --> 00:13:26,645
Je ne sais pas qui. Je ne sais pas.
223
00:13:26,725 --> 00:13:30,205
-Tu penses que je suis stupide ?
-Je ne sais pas.
224
00:13:30,285 --> 00:13:33,125
Putain, dis-moi qui ils étaient,
ou je te tue !
225
00:13:33,205 --> 00:13:34,405
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
226
00:13:35,045 --> 00:13:36,525
-Je ne sais pas
-Tu ne sais pas ?
227
00:13:37,005 --> 00:13:39,005
-Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas ? Es-tu sûr?
228
00:13:39,085 --> 00:13:40,125
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
229
00:13:40,205 --> 00:13:44,245
Tu ne couvres pas
pour ces fils de pute, non ?
230
00:13:46,125 --> 00:13:47,325
Dis-moi qui a fait ça !
231
00:13:48,365 --> 00:13:50,645
Fini, enfoiré.
Parle ou je te tue.
232
00:13:50,725 --> 00:13:52,485
-Je ne sais pas.
-Arrête ça, Crapaud.
233
00:13:53,085 --> 00:13:56,765
Je pense qu'il ne sait vraiment rien.
234
00:13:57,845 --> 00:13:59,565
Parlez, bon sang. Parler!
235
00:14:00,245 --> 00:14:03,485
Crapaud. Calme-toi, Toad.
Crapaud, ta fille.
236
00:14:28,965 --> 00:14:30,485
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
237
00:14:31,965 --> 00:14:33,285
C'est juste une farce.
238
00:14:39,925 --> 00:14:42,205
Juste une farce. C'est fini. C'est fini.
239
00:14:44,285 --> 00:14:46,005
C'est juste une farce.
240
00:14:46,085 --> 00:14:49,725
D'accord, Cuis, chante ton tube.
Allez. Quel est le nom ?
241
00:14:50,405 --> 00:14:51,485
-"Piñata."
-Celui-la. "Piñata."
242
00:14:51,565 --> 00:14:54,925
Jouez à "Piñata". Allez, allez.
Allez. C'est fini. C'est fini.
243
00:15:23,845 --> 00:15:25,245
Est-ce que tout va bien ?
244
00:15:33,805 --> 00:15:36,965
Tu es en colère contre moi parce que
Je t'ai laissé pendre hier, n'est-ce pas ?
245
00:15:40,325 --> 00:15:42,405
Vous aviez des pigeons dans la voiture.
246
00:15:45,765 --> 00:15:47,765
Pigeons. Oui, j'avais des pigeons.
247
00:15:50,045 --> 00:15:53,725
J'ai un voisin qui élève des pigeons,
tu sais?
248
00:15:53,805 --> 00:15:57,885
Pour les compétitions.
Tu sais, comme quand il y a des chevaux,
249
00:15:57,965 --> 00:16:00,125
courses de chevaux,
eh bien, il y a aussi des courses de pigeons.
250
00:16:00,685 --> 00:16:03,885
Il m'a demandé si je pouvais amener les pigeons
251
00:16:03,965 --> 00:16:06,445
vers un endroit où je vais,
à dix pâtés de maisons d'ici, tu sais ?
252
00:16:07,285 --> 00:16:10,245
Et j'ai dit oui. Parce que je suis gentil.
253
00:16:10,325 --> 00:16:12,085
Peux-tu croire
254
00:16:12,165 --> 00:16:15,125
que quand je suis arrivé là-bas,
J'ai sonné à la porte et personne n'a répondu ?
255
00:16:15,725 --> 00:16:17,005
J'ai dû les ramener ici.
256
00:16:17,085 --> 00:16:19,805
C'est pour ça que je ne t'ai pas emmené.
Ne pensez pas autrement.
257
00:16:20,525 --> 00:16:23,125
Alors tu m'as fait une faveur
en ne me rendant pas service ?
258
00:16:23,205 --> 00:16:24,285
C'est ce que tu veux dire.
259
00:16:39,205 --> 00:16:40,125
Andréa.
260
00:16:41,285 --> 00:16:42,605
-Andréa !
-Oui?
261
00:16:44,765 --> 00:16:46,485
-Qui a apporté ça ?
-Je l'ai fait.
262
00:16:47,885 --> 00:16:48,725
Pourquoi?
263
00:16:49,565 --> 00:16:53,045
Parce qu'hier, tu m'as dit que tu
j'ai seulement apporté du café et rien à manger.
264
00:16:55,965 --> 00:16:57,165
As-tu préparé le café ?
265
00:16:57,925 --> 00:16:59,365
Oui, je le fais toujours.
266
00:17:03,805 --> 00:17:05,725
Enlevez tout. Je ne le mangerai pas.
267
00:17:06,245 --> 00:17:07,245
Je l'apprécie,
268
00:17:08,645 --> 00:17:10,045
-mais non.
-Es-tu sûr?
269
00:17:10,124 --> 00:17:11,645
Bien sûr. Oui, prends-le. Prends-le.
270
00:17:12,844 --> 00:17:13,685
D'accord.
271
00:17:14,445 --> 00:17:16,165
Donnez-le à n'importe qui. Vous le prenez.
272
00:17:20,725 --> 00:17:22,725
Qu'est-ce que cet enfoiré nous a fait maintenant ?
273
00:17:24,084 --> 00:17:26,364
-Ontiveros.
-Que se passe-t-il?
274
00:17:26,445 --> 00:17:27,565
Il est mort.
275
00:17:28,205 --> 00:17:29,765
-Non.
-Mutilé.
276
00:17:32,364 --> 00:17:33,765
Pour l'amour de Dieu.
277
00:17:36,765 --> 00:17:39,445
"Mutilé et brûlé dans une décharge.
278
00:17:40,125 --> 00:17:42,605
La victime, un officier
du pénitencier de San Onofre,
279
00:17:42,685 --> 00:17:47,565
Marcelo Ontiveros, a été reconnu
par ses vêtements et son insigne.
280
00:17:47,645 --> 00:17:52,685
Sa voiture a été abandonnée près
le quartier de La Colombia Chica."
281
00:17:52,765 --> 00:17:53,925
Quelle coïncidence.
282
00:17:55,125 --> 00:17:57,685
"Selon les experts
qui étaient présents sur les lieux,
283
00:17:57,765 --> 00:18:01,245
les tueurs auraient utilisé un certain type
de matériel chirurgical
284
00:18:01,325 --> 00:18:07,285
démembrer le corps, tel qu'il l'a montré
des coupes parfaites au niveau des bras et des jambes."
285
00:18:08,565 --> 00:18:11,445
Vous avez un chirurgien là-bas.
286
00:18:12,685 --> 00:18:15,325
Le travail est terminé, Don Mario.
287
00:18:16,805 --> 00:18:20,685
Travail digne d'un bon élève de
L'école des tueurs à gages de Pablito.
288
00:18:21,765 --> 00:18:23,405
Pablito Escobar, Mario.
289
00:18:24,165 --> 00:18:26,085
Escobar? Plutôt Barney Rubble.
Le nain.
290
00:18:27,645 --> 00:18:29,165
Quel mec dur.
291
00:18:32,525 --> 00:18:34,365
Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ?
292
00:18:34,445 --> 00:18:36,325
Ce sont les seconds de Toad.
293
00:18:37,125 --> 00:18:39,965
Raviolito, les jumeaux...
294
00:18:40,925 --> 00:18:42,005
et Aguaviva.
295
00:18:43,325 --> 00:18:45,565
Ces connards sont cinglés.
296
00:18:47,085 --> 00:18:48,325
Des apprentis insensés.
297
00:18:49,045 --> 00:18:52,325
Ils sont durs parce que
ils sont toujours ensemble, ces gonorrhées.
298
00:18:56,565 --> 00:18:58,325
J'ai découvert ce que tu m'as demandé, Mario.
299
00:18:59,085 --> 00:18:59,965
Alors...
300
00:19:01,885 --> 00:19:02,845
Je te le dirai plus tard.
301
00:19:03,965 --> 00:19:05,085
Non, dis-le-moi maintenant.
302
00:19:10,725 --> 00:19:12,605
James est un ami. Nous lui faisons confiance.
303
00:19:15,925 --> 00:19:17,445
Eh bien, il semble que la chaleur soit allumée...
304
00:19:18,165 --> 00:19:20,245
-Tu es sûr ?
-Positif.
305
00:19:20,325 --> 00:19:21,405
D'accord.
306
00:19:22,045 --> 00:19:24,165
Il y a eu des problèmes à la fête de Toad.
307
00:19:24,245 --> 00:19:26,205
Il a organisé une fête de quinceañera
pour sa fille.
308
00:19:26,725 --> 00:19:29,765
Sa famille est venue, même des détenus.
Le médecin m'a dit qu'il était là.
309
00:19:29,845 --> 00:19:31,445
-Un des gars qui s'est présenté.
-Droite. Droite.
310
00:19:31,525 --> 00:19:35,325
Oui, James me l'a dit il y a environ une heure
parce qu'il était là.
311
00:19:35,405 --> 00:19:37,245
L'était-il ? Les Cuis aussi.
312
00:19:37,325 --> 00:19:39,525
-Le Cuis était là aussi. Il a chanté...
-Ouais, je le sais.
313
00:19:39,605 --> 00:19:40,725
Oui, James me l'a dit.
314
00:19:40,805 --> 00:19:42,645
Ouais, c'est vrai.
Mais je vous dis que Cuis était là.
315
00:19:43,365 --> 00:19:45,045
-Tu le savais aussi ?
-Je le savais.
316
00:19:45,125 --> 00:19:47,005
-D'accord. Quelle chanson a-t-il chanté ?
-Qu'est-ce qu'il a chanté ?
317
00:19:47,085 --> 00:19:48,965
C'est fini, Piñata...
318
00:19:49,045 --> 00:19:51,085
-Tu l'as compris ?
-Ouais. Il a chanté celui-là. Oui.
319
00:19:51,165 --> 00:19:52,245
-Voir?
-Il en a chanté d'autres aussi.
320
00:19:52,325 --> 00:19:53,605
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Un concert ?
321
00:19:53,685 --> 00:19:56,205
Je te le dis. je te donne
les informations que vous vouliez connaître.
322
00:19:56,285 --> 00:19:58,085
Et tu fais confiance à n'importe quel étranger
qui vient et dit quelque chose.
323
00:19:58,165 --> 00:19:59,765
-Étranger?
-Ouais, eh bien. Qu'est-ce qu'il est ?
324
00:19:59,845 --> 00:20:01,805
C'est un frère de la Grande Patrie,
pas un étranger.
325
00:20:01,885 --> 00:20:03,685
Eh bien, allez, Mario. Je suis ton frère.
326
00:20:03,765 --> 00:20:05,285
-Oui, je le sais.
-D'accord. Alors Mario ?
327
00:20:05,365 --> 00:20:08,525
Et tu me casses les couilles.
Toi, ta copine et ton amant.
328
00:20:08,605 --> 00:20:11,325
-Mes couilles ont déjà des crampes.
-Tu me fais la même chose, mec.
329
00:20:11,405 --> 00:20:13,725
Va te faire foutre ! Toi aussi, Colombien !
330
00:20:13,805 --> 00:20:15,565
-Vous pouvez tous les deux me sucer la bite !
-Connard.
331
00:20:15,645 --> 00:20:17,485
-Facile, Dios.
-Ouais, Barny. Toi aussi.
332
00:20:17,565 --> 00:20:19,405
Suce ma bite. Allez vous faire foutre.
333
00:20:20,725 --> 00:20:22,045
Sois prudent.
334
00:20:23,045 --> 00:20:25,005
Ne vous isolez pas,
parce que c'est pire.
335
00:20:26,645 --> 00:20:28,725
Quelque chose d'énorme et de foutu
ça va arriver.
336
00:20:28,805 --> 00:20:30,005
Vous pouvez le sentir.
337
00:20:30,565 --> 00:20:33,565
Toad veut vous rappeler qui est le patron.
338
00:20:33,645 --> 00:20:37,045
Et ta sœur, ta sœur est une proie facile.
339
00:20:37,125 --> 00:20:38,165
Frère.
340
00:20:40,325 --> 00:20:42,365
L'obtenir? Frère.
341
00:20:43,485 --> 00:20:46,645
Vas-y, Ninja. Faites attention à mon frère.
342
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
Morsa, qu'est-ce que tu fous ici ?
343
00:21:20,965 --> 00:21:22,525
Vous devez être dans le domaine de la menuiserie.
344
00:21:22,605 --> 00:21:25,045
Quel domaine de menuiserie ?
Mec, c'est mon berceau.
345
00:21:25,805 --> 00:21:26,965
-Votre berceau.
-Ouais, mon berceau.
346
00:21:27,045 --> 00:21:29,925
À quoi tu penses, bordel ?
Tu penses que c'est un country club, connard ?
347
00:21:32,005 --> 00:21:33,445
Allons-y! Qu'ai-je dit ?
348
00:21:34,285 --> 00:21:35,365
-Allons-y! Marche avec moi.
-D'accord.
349
00:21:35,445 --> 00:21:36,925
Allons-y! Marcher!
350
00:21:37,005 --> 00:21:38,045
Merde.
351
00:21:40,765 --> 00:21:42,205
Allons-y! Rapidement.
352
00:21:42,845 --> 00:21:44,445
Ici, tout le monde se gratte les couilles.
353
00:22:15,605 --> 00:22:16,445
Salut, chérie.
354
00:22:17,405 --> 00:22:18,245
Mon amour.
355
00:22:19,445 --> 00:22:20,285
Encore?
356
00:22:22,045 --> 00:22:23,245
Pourquoi?
357
00:22:24,285 --> 00:22:25,325
C'est bon.
358
00:22:26,845 --> 00:22:29,485
Voir? C'est pourquoi
Je ne veux pas que tu viennes ici.
359
00:22:29,565 --> 00:22:31,005
Ça me fait mal de te voir ainsi.
360
00:22:34,245 --> 00:22:35,325
Ce n'est pas un club.
361
00:22:42,125 --> 00:22:44,165
Ton avocat n'arrête pas de me dire,
"Je vais le faire sortir.
362
00:22:44,245 --> 00:22:46,605
Il va bientôt sortir.
Je vais le faire sortir." Mais...
363
00:22:50,285 --> 00:22:51,805
Et si cela n'arrivait jamais ?
364
00:22:53,805 --> 00:22:56,605
Ça ne marche pas, Pato.
Cela ne fonctionne pas.
365
00:22:57,445 --> 00:22:58,805
Il doit y avoir une issue.
366
00:23:02,285 --> 00:23:06,205
Écoutez-moi.
Ce qui est fait est fait. C'est fini.
367
00:23:07,725 --> 00:23:10,605
Laissez les choses telles qu’elles sont pour le moment.
D'accord?
368
00:23:14,925 --> 00:23:18,125
Si tu vas bien, je peux tenir le coup. Je le jure.
369
00:23:19,045 --> 00:23:19,965
Je peux.
370
00:23:24,645 --> 00:23:28,485
J'étais chez l'obstétricien hier
et il a dit que ça se passait bien.
371
00:23:30,445 --> 00:23:32,685
Mais je le jure, je ne peux pas supporter
encore un jour de cela.
372
00:23:32,765 --> 00:23:36,605
Je ne peux pas supporter un moment de plus comme celui-ci.
S'il vous plaît, je ne peux pas.
373
00:23:44,365 --> 00:23:45,245
Regardez-moi.
374
00:23:46,485 --> 00:23:47,525
Camila, regarde-moi.
375
00:23:51,605 --> 00:23:52,885
Ne fais rien de stupide.
376
00:23:59,045 --> 00:23:59,925
S'il te plaît.
377
00:24:09,485 --> 00:24:11,805
Allez. Allez, champion. Allez! Allez! Allez.
378
00:24:11,885 --> 00:24:13,605
Frappez, frappez, frappez, frappez, frappez, frappez !
379
00:24:13,685 --> 00:24:15,525
Respirer. Respirer. Et voilà.
380
00:24:15,605 --> 00:24:17,885
Allez. Encore. C'est ça.
Allez! Allez! Allez.
381
00:24:17,965 --> 00:24:18,885
Dur, dur, dur.
382
00:24:18,965 --> 00:24:20,925
Dur, dur, dur. C'est ça.
383
00:24:21,005 --> 00:24:22,765
Allez, champion. Allez.
384
00:24:22,845 --> 00:24:26,085
Un. Deux. Ouais. C'est ça.
385
00:24:26,165 --> 00:24:27,485
Allez.
386
00:24:27,565 --> 00:24:29,125
Attendez. Arrêtez, arrêtez.
387
00:24:29,205 --> 00:24:30,365
Aïe, enfoiré !
388
00:24:30,965 --> 00:24:31,925
Quoi de neuf? Pourquoi se battent-ils, mec ?
389
00:24:32,645 --> 00:24:34,405
Non, ils ne se battent pas.
390
00:24:35,005 --> 00:24:36,205
Ils s'entraînent.
391
00:24:36,845 --> 00:24:39,005
Tu sais? Les combats rapportent bien ici.
392
00:24:39,725 --> 00:24:42,205
Attention à César.
Il est sur une bonne lancée.
393
00:24:42,285 --> 00:24:43,525
Il en a enlevé quelques-uns.
394
00:24:43,605 --> 00:24:44,845
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux essayer ?
395
00:24:48,085 --> 00:24:50,285
-Oui.
-Allons-y!
396
00:24:51,525 --> 00:24:53,685
-Allez, César !
-Allez!
397
00:24:54,285 --> 00:24:55,685
Arrête le spectacle, connard. Lève-toi, allons-y.
398
00:24:55,765 --> 00:24:57,045
Allez.
399
00:24:59,165 --> 00:25:01,605
Attention, pédé.
400
00:25:05,205 --> 00:25:07,525
-Presque.
-Frappez-le. Sortez-le, César.
401
00:25:07,605 --> 00:25:08,525
Allez. Allez!
402
00:25:09,405 --> 00:25:10,845
Quoi de neuf?
Est-ce que vous gagnez beaucoup d'argent avec ça ?
403
00:25:10,925 --> 00:25:12,845
-Sorte de.
-Ouais? Vous devrez le diviser.
404
00:25:13,525 --> 00:25:14,725
Juste assez pour aider ma mère.
405
00:25:14,805 --> 00:25:16,805
Sortez-le, César ! Allez!
406
00:25:18,205 --> 00:25:20,125
-Tricheur!
-Pas de triche, connard.
407
00:25:20,845 --> 00:25:22,205
-Est-ce que tu aides ta mère ?
-Ouais.
408
00:25:22,765 --> 00:25:23,885
Ma mère et mes frères.
409
00:25:23,965 --> 00:25:25,685
- Mais ils ne le méritent pas.
-Frappez-le ! Allez!
410
00:25:25,765 --> 00:25:26,885
Ce sont des enfoirés.
411
00:25:26,965 --> 00:25:28,165
-Ouais? Le mien aussi.
-Ouais?
412
00:25:28,245 --> 00:25:30,005
Ouais, Gladys lui sauve la mise.
413
00:25:30,085 --> 00:25:32,285
-Elle est comme ma mère. Elle m'a élevé.
-Ouais?
414
00:25:34,445 --> 00:25:35,525
Vas-y, César !
415
00:25:35,605 --> 00:25:37,245
Vas-y, César !
416
00:25:41,805 --> 00:25:43,565
César fait toujours la même chose.
417
00:25:43,645 --> 00:25:45,685
Il dit des conneries et puis il te frappe.
418
00:25:45,765 --> 00:25:46,725
Ne lui facilitez pas la tâche.
419
00:25:47,805 --> 00:25:48,645
Chêné.
420
00:25:48,725 --> 00:25:50,765
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
421
00:25:53,645 --> 00:25:54,805
Allez, Oaky !
422
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Allons-y!
423
00:25:59,845 --> 00:26:03,965
Chêné ! Chêné ! Chêné ! Chêné !
424
00:26:04,045 --> 00:26:06,965
Chêné ! Chêné ! Allons-y!
425
00:27:01,685 --> 00:27:03,485
Cet idiot est lourd.
426
00:27:48,245 --> 00:27:49,085
Et maintenant ?
427
00:27:51,365 --> 00:27:54,485
Laissez les filles s'en occuper.
428
00:28:33,525 --> 00:28:35,445
Je vous ai envoyé chercher, les garçons...
429
00:28:36,525 --> 00:28:38,525
et j'ai demandé un rendez-vous...
430
00:28:40,685 --> 00:28:41,725
parce que je suis...
431
00:28:43,725 --> 00:28:44,965
en détresse,
432
00:28:45,965 --> 00:28:48,125
troublé, déchiré,
433
00:28:49,685 --> 00:28:53,365
par le décès d'un cher ami
et collègue.
434
00:28:54,645 --> 00:28:58,325
Sous-officier Marcelo Ontiveros,
435
00:28:59,445 --> 00:29:03,405
qui est mort loin de San Onofre dans un lot,
et pendant les heures de travail.
436
00:29:05,685 --> 00:29:08,205
Et nous devons y réfléchir.
437
00:29:09,525 --> 00:29:12,325
Nous examinerons les détails
de sa mort plus tard.
438
00:29:13,605 --> 00:29:15,405
Parce que Marcelo Ontiveros...
439
00:29:16,205 --> 00:29:18,845
je ne pourrai jamais
servir à nouveau son pays.
440
00:29:19,965 --> 00:29:24,525
Il ne pourra jamais accomplir
sa vocation pénitentiaire.
441
00:29:25,645 --> 00:29:27,605
Il n'embrassera jamais ses enfants.
442
00:29:28,565 --> 00:29:34,685
Et les couloirs de San Onofre
il lui manquera le ton masculin de sa voix.
443
00:29:36,445 --> 00:29:39,925
Et c'est pourquoi, les garçons,
Je vous invite à réfléchir.
444
00:29:40,925 --> 00:29:44,365
Il y a une coutume à laquelle nous devons mettre fin
ici à San Onofre.
445
00:29:45,805 --> 00:29:49,445
C'est l'échange d'accréditations,
446
00:29:49,525 --> 00:29:54,365
la confiscation et le recouvrement des heures supplémentaires
ce n'est pas le nôtre.
447
00:29:55,765 --> 00:30:00,965
Cela échappe
les contrôles d'entrée et de sortie
448
00:30:01,045 --> 00:30:06,925
du personnel pour baiser,
errant là où ils n'ont pas leur place.
449
00:30:07,005 --> 00:30:09,725
Parce que c'est ce qui est arrivé à...
450
00:30:09,805 --> 00:30:15,165
Qu'est-ce qui se passe, Capece ?
Je parle aux garçons. Qu'est-ce qui ne va pas?
451
00:30:15,245 --> 00:30:18,805
Il y a un comité judiciaire
à l'accueil muni d'un mandat de perquisition.
452
00:30:18,885 --> 00:30:20,565
-Un mandat de perquisition ? Qui est-ce?
-Oui.
453
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Le gardien est avec eux.
454
00:30:24,045 --> 00:30:25,165
Garofalo?
455
00:30:44,965 --> 00:30:46,045
Enfin.
456
00:30:46,885 --> 00:30:50,725
Hé, essayer de te voir est plus difficile
que d'essayer de voir le président américain.
457
00:30:53,725 --> 00:30:54,725
Merci.
458
00:30:56,605 --> 00:30:58,885
C'est une journée très difficile, magnifique.
459
00:30:59,765 --> 00:31:01,765
Toujours en colère ?
460
00:31:03,045 --> 00:31:05,285
Toujours en train de se battre avec tout le monde ?
461
00:31:08,125 --> 00:31:09,165
Oui.
462
00:31:11,325 --> 00:31:13,365
Ils ne vous laisseront pas être heureux.
463
00:31:15,245 --> 00:31:17,245
-Parle-moi de ça.
-Tu sais comment c'est.
464
00:31:18,725 --> 00:31:19,885
Comment vas-tu?
465
00:31:20,725 --> 00:31:21,605
Bien.
466
00:31:21,685 --> 00:31:25,165
Avec quelques problèmes, mais bien.
467
00:31:25,965 --> 00:31:27,405
Vous avez l'air bien.
468
00:31:29,485 --> 00:31:30,485
Merci.
469
00:31:31,325 --> 00:31:32,205
Est-ce que je t'ai manqué?
470
00:31:34,885 --> 00:31:37,805
Non, pas du tout. Et toi?
471
00:31:37,885 --> 00:31:39,005
Aucune chance.
472
00:31:48,525 --> 00:31:50,325
De combien d’argent avez-vous besoin ?
473
00:31:51,565 --> 00:31:54,925
Hé, tu penses
Je t'ai appelé pour ça ?
474
00:32:06,525 --> 00:32:08,325
J'ai une putain de dette énorme.
475
00:32:11,525 --> 00:32:12,925
Avec des gens laids.
476
00:32:15,645 --> 00:32:18,525
Sans code...
477
00:32:18,605 --> 00:32:21,845
Ils ne savent pas attendre.
Non, non... Ils ne me comprennent pas.
478
00:32:25,005 --> 00:32:26,645
J'ai peur de perdre ma maison.
479
00:32:32,125 --> 00:32:34,245
Et cette sorcière qui ne mourra pas.
480
00:32:36,645 --> 00:32:40,005
Combien de temps compte-t-elle vivre ?
Combien d'années encore ?
481
00:32:45,125 --> 00:32:46,805
Si tu veux, je peux envoyer mes garçons.
482
00:32:48,525 --> 00:32:50,645
Nous pouvons y arriver
ça ressemble à un accident et...
483
00:32:55,125 --> 00:32:56,485
Tu n'as pas changé du tout.
484
00:32:57,045 --> 00:32:59,205
Je te l'avais dit, gringa. Cette sorcière...
485
00:33:00,445 --> 00:33:02,525
Elle nous enterrera tous.
486
00:33:03,445 --> 00:33:05,525
-Elle pourrait.
-Elle pourrait.
487
00:33:10,205 --> 00:33:11,245
Combien?
488
00:33:19,245 --> 00:33:21,845
Tu te souviens combien j'ai demandé la dernière fois ?
489
00:33:28,125 --> 00:33:29,965
Ajoutez à cela 30 %.
490
00:33:34,845 --> 00:33:36,245
Bon sang...
491
00:33:38,765 --> 00:33:40,365
Putain de merde.
492
00:33:42,605 --> 00:33:46,485
Dis, je me demande.
Comment comptez-vous le rendre ?
493
00:33:46,565 --> 00:33:48,685
Parce que tu me dois beaucoup d'argent, gringa.
494
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Combien de voyages de pigeons cela prendrait-il ?
495
00:33:51,605 --> 00:33:53,445
Dedans, dehors... Whoa !
496
00:33:55,005 --> 00:33:58,165
C'est beaucoup d'argent. Beaucoup.
497
00:34:02,645 --> 00:34:03,885
Je vais t'aider.
498
00:34:05,245 --> 00:34:06,245
Merci.
499
00:34:06,845 --> 00:34:07,845
Vous êtes les bienvenus.
500
00:34:10,565 --> 00:34:12,685
Je viens ici une fois par semaine.
501
00:34:14,285 --> 00:34:16,045
Nous pouvons jouer au docteur.
502
00:34:17,005 --> 00:34:18,925
Tu prends soin de moi, tu me chouchoutes.
503
00:34:21,805 --> 00:34:24,325
-Hein? Quoi?
-Non, Crapaud.
504
00:34:25,005 --> 00:34:26,605
Vous ne pouvez pas me demander de faire ça.
505
00:34:26,684 --> 00:34:28,965
Tu me dois beaucoup trop d'argent.
506
00:34:29,045 --> 00:34:30,405
Bien sûr, je peux le demander.
507
00:34:31,605 --> 00:34:32,684
Venez ici.
508
00:34:32,765 --> 00:34:34,765
Voyons si vous êtes admissible au crédit.
509
00:34:35,285 --> 00:34:37,765
Non, s'il te plaît, ne m'oblige pas à baiser aujourd'hui.
510
00:34:38,684 --> 00:34:41,485
Moi aussi, j'ai eu une journée très, très difficile.
511
00:34:41,565 --> 00:34:43,485
D'accord. D'accord. Ne t'inquiète pas.
512
00:34:45,164 --> 00:34:46,204
Donne-moi un baiser.
513
00:34:57,365 --> 00:35:00,405
Maintenant, embrasse le Toadie.
514
00:35:00,485 --> 00:35:03,085
Tais-toi, reste en dehors de ça.
515
00:35:03,165 --> 00:35:06,965
Pauvre de moi. Moi aussi, je veux un baiser.
516
00:35:08,365 --> 00:35:09,965
Ne sois pas méchant.
517
00:35:13,445 --> 00:35:15,285
Tu es foutu, Toad.
518
00:35:16,565 --> 00:35:17,725
Tu es foutu.
519
00:35:17,805 --> 00:35:20,565
C'est beaucoup d'argent, gringa.
C'est beaucoup d'argent.
520
00:35:21,165 --> 00:35:24,125
Allez. Venez ici. Voyons
si vous êtes admissible au crédit. Continue.
521
00:35:36,925 --> 00:35:39,925
Donnez à Dieu ce qui est à Dieu.
522
00:35:41,605 --> 00:35:44,485
Et donnez à Toadie ce qui appartient à Toadie.
523
00:36:06,765 --> 00:36:08,405
Ça te fait chier, mec.
524
00:36:09,125 --> 00:36:11,965
Ouais. C'est de la merde, mec. Regardez-le, il fume.
525
00:36:12,045 --> 00:36:14,285
C'est toutes les conneries qui restent
de l'infirmerie, tu sais ?
526
00:36:14,365 --> 00:36:16,525
-Ouais.
-Ils se le mettent dans la cervelle.
527
00:36:18,405 --> 00:36:19,645
Bien, Dios !
528
00:36:19,725 --> 00:36:21,285
Qui est le facilitateur, Toad ?
529
00:36:21,845 --> 00:36:24,165
Ouais, Toad est le seul à gouverner ici.
530
00:36:24,725 --> 00:36:27,125
Hé, mec.
Avez-vous vu Ninja?
531
00:36:29,205 --> 00:36:30,205
Es-tu sûr?
532
00:36:32,525 --> 00:36:34,325
-Et qui sont-ils ?
-C'est un clown.
533
00:36:34,405 --> 00:36:35,725
-C'est Diosito.
-Ouais?
534
00:36:35,805 --> 00:36:37,045
Ce sont les frères Borges.
535
00:36:37,125 --> 00:36:38,845
- Celui avec qui tu te battais ?
-Ouais.
536
00:36:38,925 --> 00:36:41,685
Ce vieux, tu vois ? Le gros.
C'est son frère aîné.
537
00:36:41,765 --> 00:36:42,605
Droite.
538
00:36:42,685 --> 00:36:44,565
Et l'autre, ce type,
est leur garde du corps.
539
00:36:44,645 --> 00:36:46,525
Ils sont toujours avec lui et un autre.
540
00:36:46,605 --> 00:36:47,885
Ils pensent qu'ils sont de la merde.
541
00:36:49,085 --> 00:36:50,525
Ils sont arrivés récemment.
542
00:36:50,605 --> 00:36:52,285
-Comme en détention, non ?
-Ouais.
543
00:36:53,245 --> 00:36:56,405
Puis un nouveau gars est arrivé, Patricio.
C'est un médecin.
544
00:36:58,085 --> 00:36:59,845
La dernière fois, il y a eu un problème...
545
00:37:01,525 --> 00:37:03,245
Un problème avec le gang Sarandí, tu sais ?
546
00:37:03,325 --> 00:37:04,165
Ouais.
547
00:37:04,245 --> 00:37:06,205
Et Toad l'a sauvé
de s'être fait violer le cul.
548
00:37:06,285 --> 00:37:08,085
C'est pourquoi il l'a
comme son médecin personnel.
549
00:37:10,285 --> 00:37:12,725
-Connard intelligent, hein ?
-Ouais. Connard intelligent.
550
00:37:13,325 --> 00:37:15,805
Hé, je n'ai pas vu l'Uruguayen
quand je suis arrivé ici. Quoi de neuf?
551
00:37:15,885 --> 00:37:16,725
Il est mort.
552
00:37:16,805 --> 00:37:19,605
- Comment ça, il est mort, mec ?
-Ouais, il est mort dans une bagarre.
553
00:37:19,685 --> 00:37:21,205
-Avec qui ?
-Avec moi.
554
00:37:21,805 --> 00:37:23,805
Ouais, je suis allé trop loin, mec.
555
00:37:24,765 --> 00:37:26,805
Combien de fois je te l'ai dit, César ?
Espèce de connard.
556
00:37:27,725 --> 00:37:30,605
Vous ne vous en rendez jamais compte. Tu mets ton corps
sur la ligne et ils prennent la pâte.
557
00:37:30,685 --> 00:37:33,285
Gros con. Ce sera toi
un de ces jours. Marquez mes mots.
558
00:37:37,805 --> 00:37:40,165
Excusez-moi, Romina,
puis-je te demander quelque chose ?
559
00:37:40,245 --> 00:37:41,085
Ouais.
560
00:37:41,165 --> 00:37:44,085
Il y a un détenu de la cour
qui est revenu de l'hôpital.
561
00:37:44,165 --> 00:37:48,485
Sa sœur a demandé son transfert à
un autre pénitencier, mais il ne veut pas en sortir.
562
00:37:48,565 --> 00:37:50,245
Je ne sais pas si vous le connaissez.
Il s'appelle Nicolas.
563
00:37:50,325 --> 00:37:51,885
-Chêné.
-Chêné ?
564
00:37:51,965 --> 00:37:55,605
Il est venu à mon atelier.
Un gentil enfant. Il avait un état d’esprit différent.
565
00:37:55,685 --> 00:37:59,445
Il a terminé ses études secondaires en prison.
Il écrit de la poésie.
566
00:38:00,325 --> 00:38:03,045
Il lit des livres de philosophie
et apprend les métiers.
567
00:38:03,805 --> 00:38:05,805
Les plus jeunes détenus
le considère comme un modèle,
568
00:38:05,885 --> 00:38:08,325
et les plus âgés le voient comme une menace.
569
00:38:08,405 --> 00:38:10,245
-Comment a-t-il fini comme ça ?
-Droite.
570
00:38:11,285 --> 00:38:14,885
En décembre dernier,
Toad Quiroga a forcé les détenus de la cour
571
00:38:14,965 --> 00:38:18,285
faire une grève de la faim
pour obtenir plus d'avantages.
572
00:38:18,365 --> 00:38:21,445
Et Oaky l'a découvert
que c'était l'idée de Toad,
573
00:38:21,525 --> 00:38:24,045
qu'il voulait tout garder.
Et il a parlé avec les gars,
574
00:38:24,125 --> 00:38:26,085
et bien, il les a convaincus de s’opposer.
575
00:38:27,285 --> 00:38:29,525
Ils l'ont battu
et l'a jeté hors de la terrasse.
576
00:38:29,605 --> 00:38:31,805
-C'est un miracle qu'il ait survécu.
-Dieu.
577
00:38:32,405 --> 00:38:35,005
je ne comprends pas
pourquoi il veut rester ici.
578
00:38:35,085 --> 00:38:38,205
Avec son comportement,
il pourrait être transféré dans n'importe quelle prison.
579
00:38:38,285 --> 00:38:40,645
Oaky dit que ses amis sont là.
580
00:38:40,725 --> 00:38:42,005
Incroyable.
581
00:38:44,565 --> 00:38:46,725
Saviez-vous que
quand j'étais à l'hôpital,
582
00:38:47,565 --> 00:38:49,765
Je ne pouvais pas bouger ? Droite?
J'étais allongé toute la journée.
583
00:38:51,325 --> 00:38:54,405
Un gars venait tous les jours
pour me parler.
584
00:38:55,285 --> 00:38:57,685
Tous les jours. Un mec fou.
585
00:38:59,285 --> 00:39:00,685
Il m'a parlé de la vie,
586
00:39:02,125 --> 00:39:04,165
sur l'importance d'avoir une famille,
587
00:39:05,565 --> 00:39:08,165
sur l'importance
de transcendance, non ?
588
00:39:09,485 --> 00:39:12,045
Qu'est-ce que je sais ? Le gars était fou, mais...
589
00:39:12,605 --> 00:39:14,965
il a dit quelques choses
c'était vrai.
590
00:39:15,045 --> 00:39:18,245
Je ne sais pas. Comme,
il m'a ouvert l'esprit à beaucoup de choses.
591
00:39:21,565 --> 00:39:22,565
Tu sais?
592
00:39:23,685 --> 00:39:25,445
Nous devons nous organiser, mec.
593
00:39:26,285 --> 00:39:27,645
Nous n'allons pas nous organiser.
594
00:39:28,285 --> 00:39:30,605
Quand je pourrais bouger
juste un peu plus, d'accord,
595
00:39:30,685 --> 00:39:31,725
Je suis allé me promener.
596
00:39:32,405 --> 00:39:35,805
Et l'hôpital était plein de gars.
Plein de gars.
597
00:39:35,885 --> 00:39:39,405
Nous étions nombreux.
D'autres prisons. De partout.
598
00:39:42,365 --> 00:39:44,245
Il faut organiser quelque chose ici.
599
00:39:46,325 --> 00:39:47,605
Nous devons comprendre
600
00:39:47,685 --> 00:39:50,325
que nous, les nouveaux, ne sommes pas là
pour qu'ils nous utilisent comme mules.
601
00:39:51,805 --> 00:39:53,245
Ou qu’ils baisent, mec.
602
00:39:53,965 --> 00:39:56,085
Ou qu'ils nous mettent cette merde dans la tête.
603
00:39:58,885 --> 00:40:00,085
Tu as raison, mec.
604
00:40:00,165 --> 00:40:01,485
-Donc?
-Donc?
605
00:40:02,565 --> 00:40:04,685
Ils baisent l'un de nous,
ils baisent avec nous tous.
606
00:40:13,405 --> 00:40:17,965
As-tu encore atterri à San Onofre, Oaky ?
607
00:40:38,005 --> 00:40:39,405
Suce ma bite.
608
00:40:40,445 --> 00:40:41,605
Connard.
609
00:40:42,245 --> 00:40:43,885
-Voici le directeur, Antín.
-Bien.
610
00:40:43,965 --> 00:40:45,885
-Maintenant tu verras.
-Merci et bonjour à tous.
611
00:40:45,965 --> 00:40:47,245
-Comment vas-tu?
-Bonjour.
612
00:40:47,325 --> 00:40:49,965
Bienvenue à San Onofre,
613
00:40:50,045 --> 00:40:53,565
un établissement pénitentiaire modèle
en Amérique latine.
614
00:40:53,645 --> 00:40:55,805
Je m'appelle Antín, le directeur de la prison.
615
00:40:55,885 --> 00:40:58,045
Javier Cabrera. C'est moi qui commande.
616
00:40:58,125 --> 00:40:59,925
J'ai ici un mandat
du juge Caravajal.
617
00:41:00,005 --> 00:41:01,925
Oui, d'accord.
Non, mais je voulais te demander...
618
00:41:02,005 --> 00:41:04,525
Ils feront leur procédure
en tant que fonctionnaires du ministère de la Justice,
619
00:41:04,605 --> 00:41:05,445
pas de problème.
620
00:41:05,525 --> 00:41:08,125
Mais je veux vous donner un petit contexte.
621
00:41:08,765 --> 00:41:11,165
C'est un établissement modèle,
comme je le disais.
622
00:41:11,245 --> 00:41:14,085
C'est absolument fou et impensable
623
00:41:14,165 --> 00:41:18,125
que, dans un bloc cellulaire de cette prison,
il pourrait exister ce genre de...
624
00:41:18,765 --> 00:41:20,325
- Comment ça s'appelle ?
-Centre d'appels.
625
00:41:20,405 --> 00:41:23,965
Un centre d'appels. Déjà configuré.
Un centre d'appel pour passer des appels téléphoniques
626
00:41:24,045 --> 00:41:27,245
vers l'extérieur pour orchestrer
enlèvements extorqués.
627
00:41:27,325 --> 00:41:30,445
Nous sommes donc disponibles,
l'établissement et moi,
628
00:41:30,525 --> 00:41:32,565
pour tout ce que tu veux.
Par où veux-tu commencer ?
629
00:41:32,645 --> 00:41:35,565
-À vous de me dire.
-Nous sommes plus intéressés par le bloc cellulaire C.
630
00:41:35,645 --> 00:41:37,325
Bloc cellulaire C ? D'accord.
631
00:41:37,405 --> 00:41:39,045
Capece, pourrais-tu accompagner
ces messieurs
632
00:41:39,125 --> 00:41:40,165
-au bloc cellulaire C ?
-Bien sûr.
633
00:41:40,245 --> 00:41:42,285
Et puis, tout ce qu’ils veulent.
634
00:41:42,365 --> 00:41:44,365
-Entrez, s'il vous plaît. Poursuivre.
-Merci.
635
00:41:46,005 --> 00:41:47,005
Poursuivre. Poursuivre.
636
00:41:47,085 --> 00:41:48,765
Capece, je vais te rattraper.
637
00:41:48,845 --> 00:41:51,165
Où est ce vieux connard de Garófalo ?
638
00:41:51,245 --> 00:41:53,085
-Aucune idée.
-Où est cette putain de merde ?
639
00:41:53,165 --> 00:41:54,565
Je ne l'ai pas vu.
640
00:41:54,645 --> 00:41:56,725
Fils de pute. Cette merde.
641
00:41:58,085 --> 00:42:01,885
Pour tout problème, ils parlent
avec les gars des droits de l'homme,
642
00:42:01,965 --> 00:42:03,805
ils parlent avec l'assistante sociale,
ils m'appellent...
643
00:42:03,885 --> 00:42:06,085
-Tu es avec Garófalo ?
-Oui Monsieur.
644
00:42:06,165 --> 00:42:08,365
Et qu'est-ce que tu fais debout ici
si le gars est là-bas ?
645
00:42:08,445 --> 00:42:10,125
Le monsieur a insisté
il ne voulait pas de garde.
646
00:42:10,205 --> 00:42:12,325
Mais je t'ai donné l'ordre
pour prendre soin de lui.
647
00:42:12,405 --> 00:42:13,405
Connard.
648
00:42:13,925 --> 00:42:15,125
-D'accord.
-Tagarna !
649
00:42:15,205 --> 00:42:17,005
Le match est lancé.
650
00:42:17,085 --> 00:42:18,485
Connard.
651
00:42:18,565 --> 00:42:20,205
Dimanche, lancez le bal.
652
00:42:22,485 --> 00:42:25,165
Monsieur le Directeur Général,
ne me fais pas peur comme ça.
653
00:42:25,245 --> 00:42:26,685
Je t'en supplie.
654
00:42:26,765 --> 00:42:28,445
Ne quittez pas la garde.
655
00:42:28,525 --> 00:42:31,445
Parce que si quelque chose arrive,
et tu es loin des gardes...
656
00:42:31,525 --> 00:42:32,565
Pas de soucis. Ne vous inquiétez pas.
657
00:42:32,645 --> 00:42:35,045
Je m'inquiète parce que je suis responsable
pour votre sécurité.
658
00:42:35,125 --> 00:42:37,485
Garrafa. Violon.
659
00:42:37,565 --> 00:42:39,005
Et l'Asiatique, c'était quoi ?
660
00:42:39,565 --> 00:42:40,765
-Li.
-Li.
661
00:42:40,845 --> 00:42:42,845
Voilà. Merci. Au revoir.
662
00:42:42,925 --> 00:42:48,005
J'ai besoin que tu prépares le jardin pour
le tournoi de football de la Journée de San Onofre.
663
00:42:48,085 --> 00:42:49,965
-Je vais installer le tribunal.
-Oui. Oui.
664
00:42:50,045 --> 00:42:51,885
-Tu vas jouer ?
-Oui. Oui. Oui.
665
00:42:51,965 --> 00:42:53,445
Je t'apporterai le fauteuil roulant.
666
00:42:54,725 --> 00:42:59,005
Dis-moi, que se passe-t-il ?
Pourquoi font-ils une procédure judiciaire ?
667
00:43:00,405 --> 00:43:04,005
La mafia, Garofalo. Je te l'ai dit.
Je m'implique dans les mafias.
668
00:43:04,085 --> 00:43:05,965
Mais tu sais quoi ? Je m'en fous.
669
00:43:06,045 --> 00:43:07,165
Je peux imaginer. Oui.
670
00:43:07,885 --> 00:43:09,565
-Nom?
-Franco, monsieur.
671
00:43:09,645 --> 00:43:10,845
Ravi de vous rencontrer.
672
00:43:12,165 --> 00:43:13,965
Quoi de neuf, Canepa ? Comment vas-tu?
673
00:43:15,005 --> 00:43:17,085
-Tu ne prends pas ta retraite ?
-Pas encore.
674
00:43:37,165 --> 00:43:38,005
Hé!
675
00:43:39,325 --> 00:43:40,685
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Laisse-moi tranquille.
676
00:43:43,645 --> 00:43:45,765
-Je me souviens de vous.
-Laisse-moi tranquille!
677
00:43:52,805 --> 00:43:53,805
Laisse-moi te regarder.
678
00:43:55,165 --> 00:43:56,445
Je ne te ferai rien.
679
00:43:56,525 --> 00:43:57,525
Ne me touche pas.
680
00:43:57,605 --> 00:44:00,565
Facile. Fais-moi confiance.
Je ne te ferai rien. Vraiment.
681
00:44:03,845 --> 00:44:04,925
Venez ici.
682
00:44:05,005 --> 00:44:06,485
Voulez-vous venir avec moi?
683
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
Allez.
684
00:44:16,205 --> 00:44:17,045
Allez.
685
00:44:18,045 --> 00:44:19,125
Lentement.
686
00:44:23,285 --> 00:44:26,205
Allons-y, mec. Allez. Allez.
Nous devons tout donner.
687
00:44:26,285 --> 00:44:28,325
Le moment est venu. Nous devons le faire.
688
00:44:28,405 --> 00:44:29,365
D'accord.
689
00:44:29,445 --> 00:44:32,925
Je ne veux pas d'une petite boule de nerfs.
Pas des connards nerveux.
690
00:44:33,005 --> 00:44:34,365
Est-ce clair ?
691
00:44:34,965 --> 00:44:36,805
Allez dans la cour et démolissez-les.
Allons-y!
692
00:44:38,125 --> 00:44:39,205
Ici.
693
00:44:41,565 --> 00:44:42,605
Apprendre.
694
00:44:43,525 --> 00:44:44,925
Et tue pour moi.
695
00:44:50,645 --> 00:44:52,605
Je ne veux pas de survivants sur la défense !
696
00:44:55,405 --> 00:44:58,285
Je veux profiter de
les gars du tribunal étaient là.
697
00:44:59,765 --> 00:45:02,445
Et qu'Antín vit cette merde.
698
00:45:05,045 --> 00:45:07,045
Aller. Prenez-en soin.
699
00:45:07,965 --> 00:45:11,045
-Je te fais confiance.
-Je m'en occupe.
700
00:45:12,405 --> 00:45:13,245
Allez.
701
00:45:13,325 --> 00:45:14,525
Pantera !
702
00:45:15,445 --> 00:45:18,605
Une bande d'employés du public,
voyons si tu bouges tes fesses. Allez.
703
00:45:18,685 --> 00:45:19,845
-Aller!
-Aller!
704
00:45:20,565 --> 00:45:21,765
Allons-y! Allons-y!
705
00:45:23,045 --> 00:45:24,765
Tuez-les tous.
706
00:45:25,365 --> 00:45:27,525
Je ne veux pas voir de survivants.
Est-ce clair ?
707
00:45:29,485 --> 00:45:33,325
Mais ne touche pas à ce connard vaniteux.
708
00:45:34,245 --> 00:45:35,565
Amenez-le-moi.
709
00:45:36,485 --> 00:45:37,525
Je vais m'en occuper.
710
00:46:08,765 --> 00:46:09,805
Comment je vais ?
711
00:46:11,885 --> 00:46:12,885
D'accord.
712
00:46:15,365 --> 00:46:17,045
13/8. Normale.
713
00:46:21,485 --> 00:46:22,445
D'accord.
714
00:46:37,725 --> 00:46:39,885
Finalement, j'ai décidé de vous faire confiance.
715
00:46:43,725 --> 00:46:46,365
Je te crois. Je te crois.
Je te crois.
716
00:46:47,645 --> 00:46:51,325
J'espère que tu ne savais rien
sur ce qui se passait dans la cour.
717
00:46:54,885 --> 00:46:57,205
Et c'est pourquoi
Je vais vous donner une opportunité.
718
00:47:07,845 --> 00:47:08,965
Quelle opportunité ?
719
00:47:15,205 --> 00:47:17,685
L'opportunité de ne pas être
dans la cour en ce moment, imbécile.
720
00:47:21,805 --> 00:47:22,885
En échange,
721
00:47:25,085 --> 00:47:26,565
J'aurai besoin d'un...
722
00:47:28,125 --> 00:47:30,205
épreuve de fidélité.
723
00:47:32,965 --> 00:47:34,245
Que dois-je faire ?
724
00:47:35,845 --> 00:47:36,845
Il y a un gars...
725
00:47:38,445 --> 00:47:39,965
Il fait pire que moi.
726
00:47:42,205 --> 00:47:43,725
J'ai besoin que tu t'en occupes.
727
00:47:44,445 --> 00:47:45,485
Faites attention à lui.
728
00:47:49,685 --> 00:47:51,965
Maintenant, vas-y. Aller. Aller.
729
00:47:53,125 --> 00:47:54,165
-Ouais.
-Raviolis.
730
00:47:55,725 --> 00:47:57,405
Emmenez-le sur la terrasse. Aller.
731
00:48:40,965 --> 00:48:42,005
Le voilà.
732
00:48:42,725 --> 00:48:44,205
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
-Nous n'avons rien fait.
733
00:48:44,285 --> 00:48:46,765
Les filles avaient faim,
et ce ver savoureux était juste là.
734
00:48:49,005 --> 00:48:51,165
Ninja. Ninja, écoute-moi.
735
00:48:51,245 --> 00:48:54,205
Facile, mon frère. D'accord?
Se détendre. Je vais t'aider.
736
00:48:58,965 --> 00:49:01,485
Je ne peux rien faire ici.
Nous devons l'emmener à l'infirmerie.
737
00:49:01,565 --> 00:49:02,405
Non.
738
00:49:02,965 --> 00:49:04,605
Toad veut que tu prennes soin de lui maintenant.
739
00:49:05,925 --> 00:49:06,925
Tuez-le.
740
00:49:09,005 --> 00:49:11,605
Pourquoi tu me regardes
comme ça, connard ? Allez. Tuez-le.
741
00:49:11,685 --> 00:49:13,245
Vous n'êtes pas venu ici pour avoir tué un homme ?
742
00:49:13,805 --> 00:49:15,445
Allez. Fume cette merde.
743
00:49:16,445 --> 00:49:17,485
Allez!
744
00:49:18,605 --> 00:49:20,525
Allez. Allez. Je n'ai pas toute la journée.
745
00:49:24,085 --> 00:49:26,285
Allez. Tue-le, enfoiré.
746
00:49:27,685 --> 00:49:28,685
Ninja.
747
00:49:31,405 --> 00:49:32,405
Au revoir, mec.
748
00:49:37,285 --> 00:49:40,125
Allez! Pour l'amour de Dieu !
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
749
00:49:40,685 --> 00:49:42,125
Tuez-le déjà !
750
00:50:03,285 --> 00:50:07,605
S'il vous plaît, examinez tout attentivement,
en détail.
751
00:50:07,685 --> 00:50:08,965
Nous voulons être propres.
752
00:50:12,605 --> 00:50:15,645
Ceci est une zone de stockage de nettoyage
parce que nous aimons...
753
00:50:15,725 --> 00:50:18,525
Nous aimons être propres
ici dans ce pénitencier.
754
00:50:18,605 --> 00:50:22,925
Avec une couche de peinture fraîche, bien entretenue,
malgré le manque de ressources,
755
00:50:23,005 --> 00:50:24,125
que nous ne recevons pas de vous.
756
00:50:25,205 --> 00:50:29,565
Les coupes budgétaires
sont la seule responsabilité
757
00:50:29,645 --> 00:50:33,525
du directeur général,
qui est ici aujourd'hui, et pas le mien.
758
00:50:35,285 --> 00:50:37,965
D'accord. Considérant
que tout est en ordre,
759
00:50:38,045 --> 00:50:41,045
nous ferons un rapport qui indique
que tout va bien dans le bloc cellulaire C.
760
00:50:41,125 --> 00:50:43,485
Je suis très heureux, monsieur.
Merci beaucoup.
761
00:50:43,565 --> 00:50:45,525
Si vous voulez continuer à inspecter,
s'il vous plaît, allez-y.
762
00:51:03,965 --> 00:51:05,325
Ca c'était quoi?
763
00:51:05,885 --> 00:51:07,205
Post 4, tu copie ?
764
00:51:07,925 --> 00:51:09,605
C'était quoi cette explosion ?
765
00:51:15,045 --> 00:51:16,365
Non! Non!
766
00:51:17,285 --> 00:51:20,605
Non! La voiture de ma femme, fils de pute.
767
00:51:20,685 --> 00:51:24,245
Personne ne pouvait rien faire ? Putain. Merde.
768
00:51:24,805 --> 00:51:26,885
Je paie les acomptes. Merde.
769
00:51:28,605 --> 00:51:32,165
Pour l'amour de Dieu.
Cela ne peut pas arriver ! Merde!
770
00:51:32,965 --> 00:51:35,245
Antin. Antin!
771
00:51:36,645 --> 00:51:37,485
Oui Monsieur?
772
00:51:39,365 --> 00:51:42,085
Tout ça, c'est de la merde.
Tout est hors de contrôle.
773
00:51:42,805 --> 00:51:44,685
Nous avons beaucoup de choses à dire.
774
00:51:46,725 --> 00:51:47,805
Oui Monsieur.
775
00:51:51,325 --> 00:51:54,645
"La mort bouge comme une pièce porte-bonheur.
776
00:51:54,725 --> 00:51:58,965
À chaque étape du chemin, cela nous dit
errer dans ce putain d'enfer
777
00:51:59,045 --> 00:52:00,365
sans aucun espoir.
778
00:52:01,045 --> 00:52:04,805
Des murs pourris et sombres. La vie. La mort.
779
00:52:05,405 --> 00:52:07,885
Nous sommes toujours enfermés dans cette cour,
à peine vivant.
780
00:52:08,525 --> 00:52:12,925
J'ai besoin d'une aiguille et de fil pour coudre mon âme
pour qu'il ne s'enfuie pas."
781
00:52:16,245 --> 00:52:17,525
Diosito.
782
00:52:18,205 --> 00:52:19,605
-Quoi ?
-Viens.
783
00:52:20,445 --> 00:52:23,125
Prends du maté avec ton frère.
Viens ici.
784
00:52:23,645 --> 00:52:24,885
Laisse cette balle.
785
00:52:24,965 --> 00:52:26,845
Que veux-tu que je fasse ici, Mario ?
786
00:52:26,925 --> 00:52:28,565
Prends du maté avec moi. Allez.
787
00:52:28,645 --> 00:52:30,845
-Maté ? Par cette chaleur ?
-Allez. Ayez un maté.
788
00:52:30,925 --> 00:52:32,805
Une bière. Quelque chose de plus cool, mec.
789
00:52:32,885 --> 00:52:34,205
Ce serait merveilleux.
790
00:52:34,805 --> 00:52:36,765
Je me souviens d'une journée chaude comme aujourd'hui...
791
00:52:38,365 --> 00:52:41,125
Tu avais un petit crapaud.
Quel était le nom de ce crapaud
792
00:52:41,205 --> 00:52:42,405
qui a bu ma bière ?
793
00:52:43,805 --> 00:52:44,845
Quel crapaud ?
794
00:52:44,925 --> 00:52:46,645
Cet animal de compagnie que tu avais.
795
00:52:46,725 --> 00:52:48,045
-Oh, Raul.
-Raul!
796
00:52:48,125 --> 00:52:49,325
-Ouais, tu l'as tué.
-Non.
797
00:52:49,405 --> 00:52:50,845
Vous l'avez fait. Vous lui avez jeté une cigarette.
798
00:52:50,925 --> 00:52:52,885
Non, j'ai laissé tomber une cigarette
et le gars s'est suicidé.
799
00:52:52,965 --> 00:52:54,285
Ouais, il a laissé tomber une cigarette aussi grosse.
800
00:52:54,365 --> 00:52:55,965
Tu ne les jettes pas
quand ils sont si gros.
801
00:52:56,045 --> 00:52:57,965
Avez-vous dû tuer le pauvre crapaud ?
802
00:52:58,045 --> 00:52:59,805
Quoi? Vas-tu pleurer
à propos du crapaud maintenant ?
803
00:52:59,885 --> 00:53:01,205
Non, je dis juste, connard.
804
00:53:02,685 --> 00:53:03,725
C'était un ami.
805
00:53:04,205 --> 00:53:05,365
Quoi? Tu te moques de moi, connard ?
806
00:53:05,445 --> 00:53:06,925
Non, c'était un véritable ami.
807
00:53:07,005 --> 00:53:09,765
Ouais, je lui ai parlé.
Je ne sais pas s'il m'a écouté ou pas.
808
00:53:09,845 --> 00:53:14,005
Peut-être qu'il l'a fait. S'il avait déjà répondu,
il aurait fallu aller chez le psy.
809
00:53:14,085 --> 00:53:15,165
Va te faire foutre, Mario.
810
00:54:14,005 --> 00:54:16,965
Je pensais que tu étais plus lourd, Borges.
Tu es fait de papier.
811
00:54:17,845 --> 00:54:18,725
Plus lourd que toi ?
812
00:54:51,445 --> 00:54:53,645
Etes-vous sûr
tu veux faire des conneries dans la cour ?
813
00:55:00,565 --> 00:55:02,165
Crapaud!
814
00:55:04,485 --> 00:55:06,085
Crapaud!
815
00:55:07,725 --> 00:55:09,765
Nous ne sommes pas après vous.
816
00:55:12,765 --> 00:55:14,925
Nous sommes après les Borges.
817
00:55:16,445 --> 00:55:18,805
Mais les Borges vivent dans la cour avec nous.
818
00:55:19,365 --> 00:55:21,325
Tu baises l'un de nous,
tu baises avec nous tous.
819
00:55:21,805 --> 00:55:23,845
Tu baises l'un de nous,
tu baises avec nous tous !
820
00:55:31,525 --> 00:55:33,205
Crapaud!
821
00:55:36,565 --> 00:55:40,405
Oaky, tu es comme un mort-vivant.
Qui t'a sauvé ? Super Hijitus ?
822
00:55:40,485 --> 00:55:41,845
Ferme-la, gros con.
823
00:55:52,485 --> 00:55:56,485
Crapaud veut avoir
un mot avec toi, Borges.
824
00:56:00,325 --> 00:56:02,005
-Je viens avec toi.
-Tu ne vas nulle part.
825
00:56:02,085 --> 00:56:03,725
-Laisse-moi partir.
-Non, ils veulent me parler.
826
00:56:03,805 --> 00:56:05,125
-D'accord. Je te rejoindrai.
-Non, tu restes.
827
00:56:05,205 --> 00:56:07,245
-Laisse-moi partir. Ils veulent ta mort, Mario.
-Ils ne me tueront pas.
828
00:56:12,445 --> 00:56:13,405
Je ne vais pas mourir.
829
00:56:15,245 --> 00:56:17,445
Préparez du maté. Allez.
830
00:56:19,605 --> 00:56:21,205
Allons-y, Borges. Venez ici.
831
00:56:23,885 --> 00:56:26,085
Est-ce que tu baises Super Hijitus
avec la cape ?
832
00:56:26,165 --> 00:56:28,645
- Va te faire foutre, gros con. Continue.
-Change les couches de ce nain.
833
00:56:29,245 --> 00:56:30,525
Laissez-le partir. Laissez-le partir.
834
00:56:32,045 --> 00:56:33,125
Va te faire foutre!
835
00:56:35,845 --> 00:56:38,005
Allez, allez, allez.
Allons-y. Allons-y.
836
00:58:47,285 --> 00:58:48,325
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
837
00:58:48,405 --> 00:58:50,485
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
838
00:58:50,565 --> 00:58:52,205
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.